作为我国古典小说的巅峰之作，《红楼梦》与其他名著小说一样，历来被以话剧、越剧、昆曲、影视等方式展现于大众面前，而在影视界，更是被翻拍成无数版作品。
因为是断臂，故在原著第八十回后，每部作品都有着不同的理解，譬如87版《红楼梦》就采用了大量红学家的研究成果，摒弃大部分程高续书的内容，大胆的作了另一种结局猜想。而2010年新版《红楼梦》则坚持尊重续书，拍出了不一样的味道。
《红楼梦》的程高续书，历来被众多红迷斥为狗尾续貂，更有人认为是阴谋篡改，然而，即便我们再排斥续书，也不得不承认，《红楼梦》能得到长期的广泛传播和热烈的反响，续书功不可没，毕竟《红楼梦》被认为是我国古典长篇小说中最优秀的一部，而不是半部。
然而采用续书结局的新版《红楼梦》播出至今，口碑不仅未能超越87版《红楼梦》，还引发了很多的负面评价，而最为大众熟知的一个槽点，便是黛玉之死。
宝玉大婚，绛珠仙逝，是续书中最被大众接受的一个结局，即便多数人有自己的看法，但续书作者如此处理，亦很符合小说追求戏剧化的套路，这厢灯火通明，欢声笑语，那厢满室阴凉，悄无声息，欢喜和悲痛交加，越发托出黛玉之死的悲戚痛楚。可是，这么凄惨的画面，竟然在新版《红楼梦》的处理下，叫人啼笑皆非。
在新版《红楼梦》的画面里，黛玉死后横卧床上，赤裸的身体披着一床纱被，影影绰绰勾勒出身体的曲线来，黛玉一只手臂垂下床来，头发散着，头歪向外面，放眼望去，状似马拉之死。这一幕成为了广大网友狂欢的笑点，却令众多红迷愤怒不已，纷纷声讨新版《红楼梦》，认为其玷污经典。
那么，新版《红楼梦》为何会如此处理黛玉之死的情节呢？有人说是与李纨的一句话有关。
黛玉奄奄一息时，合府上下都在忙着宝玉的婚事，紫鹃此时已经是手足无措，想到李纨是寡妇，不该参与喜事，便打发丫头将其请来，好多个出主意的人。
李纨赶到时，见黛玉已经口不能言，奄奄一息，看是不大行了，回身却没看到紫鹃，便问雪雁，雪雁便称在外屋里头，李纨走去一看，见紫鹃直挺挺在床上躺着，闭着眼流着泪，一言不发，李纨忙道：
李纨道：“傻丫头！这是什么时候，且只顾哭你的！林姑娘的衣衾，还不拿出来给她换上，还等多早晚呢？难道她个女孩儿家，你还叫她赤身露体，精着来，光着去吗？”。
一句赤身露体，被新版《红楼梦》直接照着拍。然而，李纨说的赤身露体，真的是指黛玉在光着身子吗？
但凡有点常识的人，都知道人临死前需要穿好寿衣，不然就等于赤身露体去到阴间。李纨的意思，是让紫鹃赶紧趁黛玉死前给她换上寿衣。谁知这非常常识化的一句话，竟然被人理解为黛玉死前是赤身露体的。真真令人捧腹，而更多是吃惊和愤怒。
事实上，新版《红楼梦》不仅仅是这一处对文本理解错误，早在第二十一回，巧姐出痘，贾琏依规搬到外书房作寝，文中写道：
那个贾琏，只离了凤姐便要寻事，独寝了两夜，便十分难熬，便暂将小厮们内有清俊的选来出火。
根据文中曾经提及贾琏“内惧娇妻，外惧娈宠”我们便知贾琏是与贾珍一样，是男女兼蓄的浪荡子，而在这段文字中，明明白白写到贾琏离了凤姐便难熬，为了出火便找了清俊的小斯出火，明眼人一看便知道怎么回事了，然这一段却被新版《红楼梦》拍成了拔火罐，没错，就是拔火罐。这种理解真是令人哭笑不得，却如此讽刺。
试想87版《红楼梦》拍摄期间，不仅有水平有限、经验不足的主观问题，更有时间短促、经费缺乏的客观问题，作品整体上固然还是粗糙的，但因为有众多红学家参与制作，剧中不仅未曾出现过如此低级的错误，沦为世人笑柄，更因为整个剧组的对自身的严格要求，孜孜苦练各种古典文化知识，连仪态说话都力求完美，因此，我们才有幸见到弱柳扶风的林黛玉，举止娴雅的薛宝钗，豪爽大气的史湘云，雍容华贵的史太君……对比之下，新版《红楼梦》是否要做点什么反思呢？
