石英岩是一种主要由石英组成的岩石，经染色后十分容易与翡翠混淆。但是不论在物理性质还是物质组成上面，染色的石英岩都与翡翠有着极大的区别。
染色石英岩还有一个令人熟知的别名：马来玉。虽然名字里带有马来，但和马来西亚没有任何关系，常呈鲜艳的翠绿或不同色调的绿色，但时间长了会逐渐变蓝泛白，常被用来作为翡翠仿制品。
它与翡翠的区别主要有以下几个方面：
从颜色上看，染色石英岩的颜色均匀，油青色的品种底色干净，没有黄色调，颜色较为鲜艳，多为鲜艳的翠绿色，但有很多时候会过于鲜艳到不自然。。在查尔斯滤镜下不会变为红色，但在是十倍镜下可以观察到其中的染色剂的存在。翡翠则不同，它的颜色是有很多不同形状的分布的。
从比重上看，也叫从相对密度看，翡翠的比重一般在3.24-3.43之间，而染色石英岩的比重远远低于翡翠，为2.65左右。他们的重量相差还是挺大的，因此在辨别它们时可以从它们的重量入手。
从折射率上看，染色石英岩的平均折射率为1.55，翡翠的平均折射率为1.66，由此可以看出翡翠的折射率时要高于染色石英岩的，在鉴别它们时可以从这方面入手。
从二者的结构上看，染色石英岩由于经过了染色，在染色过程中染料集中在粒子间的空隙中，因此会出现丝瓜瓤结构，这是染色石英岩的基本特征。由染色石英石做成的戒面的底面会呈现出内凹状，玩家们也可通过这一特征来辨别染色石英岩与翡翠。
且染色石英岩没有翡翠特有的翠性和色根，没有翡翠的最主要的特征，这就是二者之间最大的不同之处。
马来玉与翡翠在与世界也算是相似度很高的两种了，玩家们在购买时一定要谨慎分辨，谨防上当受骗。
