风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
——《诗经.国风.郑风.风雨》
【注释：
喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。云：语助词。胡：何。夷：平，平静。
胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。瘳（chōu 抽）：病愈。晦：黑夜。】
微雨直译：
风雨夜凄凄，鸡鸣声声急，君子来相会，心中多欢喜
风雨夜潇潇，鸡鸣声声绕，君子来相会，心病全没了
风雨夜如墨，鸡鸣不停歇，君子来相会，心中多欢悦
爱一个人是美好的，等待爱人的心情却是复杂而微妙的。既有欣喜也有焦虑，既满怀期待，又害怕希望落空。那种忐忑不安的感觉，患得患失的心情，让你一会儿在云端发亮，一会儿又在尘埃忧伤。那种让你时而欣喜若狂，时而万念俱灰的感觉，也许正是爱情的魔力所在，也是让人沉醉其间的原因吧。
《风雨》是先秦时期，一位女子风雨之夜，满怀深情地等待爱人前来相会而写下的诗歌。
诗中的女子，爱人长期不在身边，也许早已经历了无数个寂寞难捱的夜晚。值此凄风苦雨之夜，鸡叫不停，天色未明，心中的落寞哀苦，可想而知。
风雨凄凄，鸡鸣不息。就在女子彻夜难眠，暗自神伤之时，那个日夜牵挂的人，猝不及防地出现在眼前！女子喜出望外，二人久别重逢，相拥而泣，把臂夜话，剪烛西窗的情形，是不难想象的。
全诗三章，前两句都以“风雨”、“鸡鸣“起兴，八个字以动写静，以实写虚，既勾勒出一个风雨交加，鸡叫不停的夜晚图景，也准确描摹出女子内心的凄凉寂寥和兵荒马乱。
风雨之夜，最惹离愁。此刻，夜风几度入梦，夜雨频敲寒窗，女子枕凉衾冷，翻来覆去，辗转难眠，心中忧虑不安，愈加思念那个远行未归的人。
风雨一夜未歇。接近黎明十分，夜色晦暗如墨。在这此起彼伏的鸡鸣声里，“砰砰砰”突然响起了几声清脆的叩门声。
女子喜极欲狂，翻身坐起，来不及将衣服穿戴整齐，赤着脚下地，飞奔出去，慌里慌张地打开房门。似梦似幻，眼前一阵眩晕，可不就是那个日思夜想的人儿回来了么？
此刻，执手相看，喜极而泣。千言万语，一时凝噎。万千心事，如鲠在喉，欲语还休。
“既见君子，云胡不喜？”见到你，还有什么情绪，能掩盖住心头的狂喜呢？还有什么埋怨值得一提再提呢？还有什么心病不能烟消云散呢？
全诗每章四句，前两句述景，寥寥数字极尽其妙；后两句抒情，短短两句，淋漓尽致。展现出作者极高的艺术创作技巧。全诗三章叠唱，意境唯美，循环往复，一唱三叹，余韵绕梁。
