晏,在普通话里读yàn。词义有:
①天晴无云。《汉书·扬雄传》:“于是天清日晏。”
②鲜艳、华美。《诗经·郑风·羔裘》:“羔裘晏兮。”羔裘:小羊皮衣。
③平静、安定。《西游记》:“河清海晏,大德宽仁。”
④晚、迟。《墨子·尚贤中》:“蚤朝晏退。”后成为成语,形容官员勤于政事,很早就去上班,很晚才回家。又,晏眠(迟睡、晚睡)、晏然(迟迟、迟缓的样子)、晏灯(长明灯)。
这第④种,宁波人一直在说。我晏到了,我迟到了。你怎么这么晏回家?你怎么这么晚才回家?这个字,宁波人读如国际音标的[æ]。很有趣,宁波人说鸭,读如国际音标的[e]。这只[e],介[æ]回来。这只鸭子,这么晚才回来。发音特征,晏[æ],下巴下垂,鸭[e],不下垂。
都说宁波人舌头太硬,学英语最费劲。其实也有便利处。还有一个“费”字,用作姓时,宁波人读如国际音标[vi:]。