我们了解了翡翠的产地、翡翠的真伪，鉴别和翡翠的A货、B货和C货的鉴别。但是对于翡翠这种高档宝玉石来说，它所涉及的范围和知识依然很广泛，为了让广大玉石收藏爱好者能够进一步了解翡翠，这里我们来讲一下翡翠的质量评价。翡翠的质量评价主要从下列几个方面着手。
是理论标准。衡量一块翠是否绿得好，有一个四字标准：阳、浓、正、和。阳是指翠要绿得明亮、艳丽、大方，绿得光彩能发射出来，翠绿中带有灵动欲滴味道，含有生机。浓是指翠中绿得浑厚、饱满、浓而欲滴，给人一种很有分量的感觉。正是指翠中的绿要纯正，不能带有任何蓝色的感觉，否则就成为人们所说“邪色”了。和是指翠地均一。透明度高，且互相映照得体，从而绿得均匀柔和，给人一种华丽的感觉。具备这四字条件的翠，就达到了宝石级的绿。
二是色调上的标准。大致分三类，一类是正绿，其差别只在于绿的深浅浓淡。还有一类是带黄色的绿，其差别在于用肉眼观察绿中含黄色成分的多少。最次的是其他绿，虽绿但因带有其他各种颜色，如发蓝、发灰、发暗等，就不是好货色了。
翡翠中的翡呈红色。对待翡要具体问题
具体分析。若红色生于翡翠的表面，它没有实体，不占有三维空间，实际上是自然
界中其他矿物沁入而成，这并不值钱。若整块翡翠通体透红，应算得上一块难得的上品。
在认识了翡翠绿的基础上，还必须识别绿的色形。在一块翡翠的大料中，一般来说不可能全部都是绿。绿的实体在其中只是一小部分，而且形状千变万化。这其中可能有呈条带状的带子绿，呈块状分布的团块绿，呈丝状或片状的丝絮绿，呈均匀分布状态的均匀绿以及仅留存于翡翠表面的靠皮绿等。只有在对其形体进行仔细的观察分析和正确用判断的基础上，才能做到恰当的设计和运用，避免蒙受大的损失。若要创作设计出翡翠玉器的精品甚至是千古之作，那肯定要经过一番长期的锤炼和积累，甚至要贡献出毕生的精力。
