“宿”，是一个有多种读音的汉字。
根据字典上的说法，宿即可以读作“sù”（宿舍，名宿，宿姓），也可以读作“xiǔ”（住了一宿），还可以“xiù”（星宿）。
而除了这三种读音之外，在若干地区的方言中，宿还有“xu”的读法（含义涵盖宿舍、宿姓和住了一宿，而星宿属相对专业的书面词汇，方言口头较少提及，暂不确定发音），胶东半岛既是如此。
以上现象，笔者此前就有所注意，但一直没有找到合适的切入点进行介绍。而前几天在提到莱州市一个村庄的名称时，恰好涉及此话题。择日不如撞日，既然遇到，就借此机会跟大家简单讨论一番。
前几天，我们曾介绍过莱州市程郭镇的金牌村。根据《四续掖县志》的记载，上世纪三十年代，金牌村附近还曾设过一个“金牌乡”，其辖区除金牌村之外，还有东南、胡埠、南徐等地。此次要讨论的话题，就与其中的“南徐”村有关。
有当地朋友看到“金牌乡”的介绍之后，给我们留言说：“南徐的写法有误，应该是南宿。”
（▲金牌村与南宿村的位置示意）
所谓“南徐”和“南宿”，指的都是“金牌”的一个邻村。在如今的地图上，它诚然标注为“南宿”。但在《四续掖县志》中，它又的的确确写作“南徐”——朋友提出疑问之后，笔者又重新对了一遍掖县志，白纸黑字，确为“南徐”而非“南宿”。
同一个村庄，为何前后有两种不同的写法？这其中的缘由，志书中并无直接记载，只能进行侧面推敲。而推敲的主要线索，就是村名的由来。
对此，《莱州市地名志》的记载是：“南宿，明万历二十二年，张姓由掖县城迁此建村，地处交通要道，赵、韩二姓在村东南堡里设馆，往来行人大都在此住宿，又因位于胡埠村南，故得名南宿。”
而《四续掖县志》中虽然没有提到“南徐”的由来，但却有这样一段记载的记载：“九曲河，源于七区金牌乡南徐家村南云头山。”照此记载，“南徐”似是“南徐家”的简称，按村庄命名的常见格式来说，中间的“徐”（或者宿）应该是个姓氏，而非其他含义。
考虑到《四续掖县志》成书较早且行文更为严谨（当代很多县市区的地名志中都或多或少存在民间演绎说法），笔者倾向认同其“南徐家”的解释。
以此综合推测：南徐（南宿）最初有可能是徐姓（或宿姓）建村（或其名下田庄），但一方面村里姓氏结构发生变化（其他姓氏成为大姓），一方面徐和宿在方言中的发音相近，经年累月之后，当地就只留下“南xu”这个地名读音，而没有人能说清到底是“徐”还是“宿”。因此，《四续掖县志》修撰的时候（上世纪三十年代），编者就按照“南徐”（南徐家）记载；而到了后来，人们又习惯写作“南宿”了。
至于到底是“徐”还是“宿”，由于这两个姓氏在莱州都属常见（据《莱州市志》记载，徐姓人口规模在当地百家姓中排名第七。宿姓在胶东半岛中部和东部虽然鲜见，但于莱州和平度等地有集中分布，程郭镇以北的平里店镇就有个宿家村），在没有其他参考资料的情况下，暂时难以判断。
