英语是一门发展有上千年的语言，很多引申义的短语都是发展民间。比如之前刘老师和战友学习了很多有意思的俚语短语，lucky dog是幸运儿，old cat是老女人，old dog是老头儿，等等。
今天和战友继续学习一句俚语，good ear 怎么翻译咧？千万不要翻译为“好耳朵” good ear也是一个引申义短语，意思是辨别声音。按字面意思理解，耳朵是用来听辨别声音的。这也是通过字面意思引申而来的。
所以当听到别人说You have a good ear 千万不要理解为你有个好耳朵，而是别人在说你听力好。还有个短语需要记住：have a good ear for 对某事物有好的鉴赏，领悟能力。举个例子： He has a good ear for music.他对音乐很有鉴赏力。
是不是又学会了一个很有意思的俚语good ear,所以在翻译的时候不要轻易按字面意思理解，尤其你往翻译方向走，英语文化是必须要掌握的课程。
