正常情况来说，老种翡翠，也称为老坑种翡翠，是指翡翠内部晶体间的结合方式好、矿物晶体之间结合的致密度强的一类翡翠
新种也称作新坑种，指的是没有或只经历了较弱的后期动力地质作用改造的翡翠，新种翡翠的质地比较粗糙、玉质疏松、透明度较低、肉眼能见翠性，其颜色往往比较鲜艳，但缺乏厚重的感觉。
1、老坑玻璃种
光从名字上看就知道，它像玻璃一样透，品质非常细，结晶颗粒致密，是翡翠中的极品。是翡翠中透明度最高、内部结构最为细腻的种，外表看起来很像透明的玻璃。玻璃种翡翠一般水头也很足，好的玻璃种表面还会起荧，是目前市场上最为高档的翡翠种地等级。
2、冰种
透明如水，水头很足像冰块一样，但没有强荧光，可有少量裂隙或其它不纯物质，内部一般都有明显的白棉，棉质与结构清晰分明。
3、油青种
油青种翡翠的颜色色调上是趋于暗色系列的，其中灰色的色调显示比较暗沉，灰黄的感觉，其中这种颜色好像和绿色没有太多直接的联系，颜色中更多的是趋于“灰”或者说是“灰黑”的色调，有些油青种翡翠的灰色中有掺杂着一些蓝色的成分。油青种翡翠的颜色可以从深到浅的变化，或者是从浅到深的改变，颜色稍淡的油青翡翠相对来说比较的沉闷和暗淡，会相对弱一些，对于人的视觉冲击力相对会减弱一些，给人一种舒适感。
4、冰糯/糯种
冰糯种是介于糯种冰种与之间的一个品种,水头感比糯种要好,细糯种是糯种之中比较细腻的品种
6、白底青种
白底青种是缅甸翡翠中分布较广泛的一种，其特征是底色一般较白，当然有时也会有一些杂质，白底青的绿色是较鲜艳的，因为底色较白更显得绿白分明，绿色部份大 多数是团块状出现，这几方面都是和花青种不同的。白底青种大多数不透明，但也有较透的,此品种同样有高中低档之分。
