翡翠分A货、B货、C货、B+C货、D货。只有A货才是纯天然的，B货是指经过酸洗去除杂质的翡翠。C货是经过酸洗和染色的翡翠。B+C货是同时存在酸洗和染色处理的翡翠。D货是利用一些外观与翡翠相似的石头来冒充翡翠，主要包括：水沫玉、玉髓、东陵玉、绿玛瑙等。
天然翡翠的特征有以下几点：1.苍蝇翅反光；2.桔皮表现；3.棉在翡翠内部如棉絮状；4.杂质或多或少地存在；5.光泽偏向玻璃光泽；6.颜色过渡自然，有色根。
通常情况下可以通过以下几种方法来鉴别。
1、放大斜照，用放大镜斜照并放大数倍，以侧光观察，A货翡翠的表面光洁如镜面，有很强的玻璃光泽，内部有棉絮。B货翡翠的砂眼、坑点多以溶蚀孔洞的形式出现，其特点是圆、深、黑、边缘钝蚀。
2、闻声识玉，将两只翡翠手镯分别用两个手指吊起，轻轻互相碰撞或敲击，通常情况下A货翡翠发出的声音清脆、细亮、悠长。而B货发出的声音较沉闷、沙哑。
3、荧光照射，观察颜色的变化，一般A货和C货都不会发生变化，而B货在荧光照射下会有荧光，泛白。C货经过染色处理，所以颜色会沿裂隙渗透，分布不均匀，细心观察也能看出端倪。
4、强光照射，用强光手电筒对翡翠进行透射，A货有色根，而且在色彩浓淡的交接处会有过渡的斑点或纹路。而C货翡翠在强光下，色彩均匀分布在晶体颗粒周围或裂隙之中呈现细线状。
5、价格区分，A货最贵，B货次之，C货最廉价。
