铁杵磨针
磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪（ǎｏ）方磨铁杵（ｃｈǔ）。问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。
——选自宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》
注释：
铁杵：铁棍，铁棒。杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。
媪：妇女的统称。卒业：完成学业。
译文：
磨针溪，在象耳山脚下。相传李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，于是问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成了学业。（来源：《动漫报》）
END
