《周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲，
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之，
求之不得，寤寐思服，
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
注释：
01. 关关雎鸠：水鸟鸣叫的声音。雎(jū)鸠：一种水鸟。
02. 洲：水中的陆地。
03. 窈窕(yǎo tiǎo)淑女:内心，外貌美好的样子。淑：好，善。
04. 君子好逑：好：三声，美好。逑(qiú):配偶。
05. 参差荇菜：参差(cēn cī)：长短不齐的样子。荇(xìng)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
06. 寤(wù)：睡醒。寐(mèi):睡着。
07. 思：语气助词，没有实义。服：思念。
08. 悠：忧思的样子。
09. 辗转反侧：辗转：转动。反侧：翻来覆去。
10. 芼(mào)：拔取。
译文：
关关和鸣是雎鸠，相拥相眠在沙洲。
曼妙灵性之淑女，君子一生之所求。
参差荇菜左右流，窈窕淑女寤寐求。
求之不得眠不安，辗转反侧心亦忧。
参差荇菜左右采，淑女明慧琴瑟友。
参差荇菜左右芼，有始有终欢乐足！
