翡翠作为玉石之王，文化底蕴深厚。在明清时期进入中原地区，当时通过云南省进贡到中原地区的翡翠，因为其绿色鲜艳，还有红、黄、紫等颜色，组成福禄寿、或福禄寿喜等寓意，深受宫廷及民间喜爱，价值不断攀升，甚至在乾隆晚期超过了和田玉。
最美的帝王绿缅甸翡翠，颜色纯正、浓郁，与光谱中的正绿色最为接近，有种绿得好像就快滴出来的那种感觉，玻璃光泽明显，在光线强的地方稍微泛出蓝色调，凝重而高贵。
日常看到绿色的玉石，不一定就是翡翠，也有可能是碧玉、绿玉髓等类似翡翠的绿色玉。一般情况下我们可以在手电筒的帮助下，用肉眼观察玉石的光泽、构造，初步判断是不是翡翠，当然最靠谱的方式还是上仪器鉴定，以权威鉴定证书结论为准。
首先，看玉石的光泽，翡翠光泽明亮、锐利，有玻璃感，光线不发散。
其次，看玉石的硬度，翡翠硬度高，韧性也高，天然A货可以在玻璃上刮出痕迹而自身无损伤。
第三，看玉石是否有翡翠独有的翠性。翠性俗称“苍蝇翅”，是硬玉矿物的解理面和晶面的反光，翠性是否明显和翡翠颗粒大小有直接关系。翠性可以作为辨别翡翠的一种参考指标，糯种、豆种翡翠容观察到翠性，玻璃种、冰种翡翠不容易观察到翠性，但样品没有翠性不代表它就不是翡翠。
第四，看玉石是否有棉，翡翠的棉，指的是翡翠内部的呈不规则形状的透明或半透明的白色物质，是天然翡翠中一种常见的杂质。
第五，看带绿色的玉石是否有色根。一般来讲，绿色翡翠才有色根，色根是能够观察到的绿色相对浓密的地方，翡翠的绿会从色根处向四周蔓延。不是翡翠的绿色玉石没有色根，经过酸洗、注胶、染色等处理的b货或b+c货翡翠的色根已遭到破坏，打灯观察下会看到呈网纹状的绿色形态。
