黄鹤楼送孟浩然之广陵
李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
[作者简介]李白 (略)。
[注释]
孟浩然:唐代著名诗人，李白在襄阳漫游时结识了他。他比李白大11岁，思想性格同李白相近，是李白十分敬重的师长、朋友。之:到，去，往。广陵:扬州，即现在的江苏扬州。(题目一作“送孟浩然之广陵”)
“故人西辞黄鹤楼”故:指旧的，过去的。故人:老朋友。黄鹤楼:原址在武昌蛇山的黄鹤矶上，初建于三国孙吴时，历代几经毁坏，几次重建，修建长江大桥时拆去。传说有一仙人费祎乘黄鹤登仙而去，故名。最近国家已重建。西辞:辞:离开。孟浩然由西向东行，所以说“西辞”。
这句诗的意思是:老朋友辞别了黄鹤楼由西向东而去。
“烟花三月下扬州”烟花:指绿柳含烟，繁花似锦的明媚春光。烟花三月:明媚的阳春三月。下:顺流直下。
这句诗的意思是:在景色迷人的阳春三月，坐船顺流直下，到繁华的名城扬州去了。
“孤帆远影碧空尽”孤帆:孤单单的一只帆船。远影:远去的帆影。碧空:晴朗蔚蓝的天空。尽:没有了，消失。
这句诗的意思是:朋友乘坐的挂帆孤舟慢慢远去，一直到帆的影子在天水交接之处消失。
“唯见长江天际流”唯:只。唯见:只见。天际:天边。这句诗的意思是:只见浩翰的万里长江流向天边。
[译文]
老朋友向西辞别了黄鹤楼，在繁花如烟的阳春三月东下扬州。孤独的帆影在碧蓝的天空远远消逝，只见长江不停地向天边奔流。
[简析]
这是一首表现离别情意的诗作，前两句叙事，后两句写景，诗人借景抒情，生动地表达了诗人同老朋友之间深厚的真挚的友情。诗的首句“故人西辞黄鹤楼”，交代了朋友之间的关系，事情的缘由和送客的地点。“故人”一词，表白了主客之间的亲密关系。“西辞”，并非西去，而是黄鹤楼相对于扬州的方位，指出了此去的方向及缘由。“黄鹤楼”交代了地点。这句诗直接人题，朴实自然。诗的第二句“烟花三月下扬州”，点明了送客的时间，也是到达目的地的时间和客人要去的地方。“烟花三月”的阳春时节，去到那“十里栽花算种田”的扬州，必然更是春深似海令人向往。但是，一对意气相投的诗友，却不能共赏，岂不令人遗憾!这样，诗人巧妙地把自己怀恋朋友的深情，与对祖国风物的热爱融于一体，增强了作品感染力。以上两句，表面看是客观叙事，但是，通过“故人”、“西辞”、“烟花三月”、“下”等词语的表达，诗人对朋友离别的感慨和留恋之情，却油然而生。
接下去诗人笔锋一转，引出了诗的第三句:“孤帆远影碧空尽”。这句诗看似写了“孤帆”、“远影”、“碧空”等自然景物，实际上诗人借景抒情，寓情于景，流露了对友人的感情，特别是“孤”、“远”两个形容词的使用，细致人微地刻画了诗人送友离去后怅然若失的神情。读着这样的诗句，人们仿佛会看到诗人停立长江滨，或是登上黄鹤楼，恋恋不舍地目送友人所乘之船顺江而下，驶向遥远的水天相接之处。船儿渐远渐小，风帆影淡，直至消失在青天碧水之间。诗人的翘首引颈，极目远望，久久不肯归去。诗人对朋友一片真情的形象跃然纸上。“孤帆”不一定是说在宽阔的长江里只有一只船，一是因为诗人对朋友太真诚了，所以眼睛始终盯着这只船帆，对别的船可以说是视而不见;二是这个“孤”字十分逼真地表达了朋友离去以后，诗人对朋友前途担心的孤独的心情，更显示出诗人与孟浩然交往之密切与友情之深。
末尾一句“唯见长江天际流”，给人留下丰富的想像余地。它好像给读者画了这样一幅图画:渺茫浩瀚的长江，滚滚东去，天水相连，江边站着一位多情的诗人，远远凝视着朋友的船帆消失之处。这幅画不但画出了江景，也画出了此时、此地、此位诗人的心情，同时也启迪人们想像那深长宽阔的长江，不就象征着诗人朋友之间的深情厚谊吗？
